Valokuvanäyttely Kiova – Euroopan särkymätön sydän Ratinan tunneligalleriassa

Kiovan kaupungin eri puolilla maailmaa esittämä valokuvanäyttely kertoo Tampereen ystävyyskaupungin Kiovan ja kiovalaisten elämästä sodan aikana. Valokuvat on otettu Kiovassa ja sen lähialueilla.

Näyttely on esillä Ratinan tunneligalleriassa ulkotiloissa, joten se on nähtävillä ympäri vuorokauden.

Venäjä aloitti täysimittaisen hyökkäyssodan Ukrainassa 24. helmikuutta 2022, ja pääkaupunki Kiova oli yksi venäläisten hyökkäyksen ensimmäisistä kohteista. Yli kaksi vuotta kestänyt hyökkäyssota on aiheuttanut valtavia tuhoja ympäri maata.

Ukraina ei ole ainoastaan Euroopan maantieteellinen keskus, vaan sillä on myös vahvat henkiset siteet Eurooppaan. Myös pääkaupunki Kiovalla on vahvat historialliset kytkökset länteen. Kaupungin historia ulottuu ainakin 1500 vuoden taakse, ja sen tiedetään nojanneen eurooppalaiseen identiteettiin aina Kiovan Rusin ajoista alkaen.

Tampereen ja Kiovan 70-vuotisjuhlavuosi

Tampere ja Kiova solmivat ystävyyskaupunkisuhteen vuonna 1954. Kaupungit juhlistavat 70 vuotta kestänyttä yhteistyötä monipuolisin toimenpitein sekä Tampereella että Kiovassa.

Voit tutustua juhlavuoden tapahtumiin ja tapoihin auttaa ukrainalaisia ja kiovalaisia Tampereen kaupungin verkkosivuilla.

Lue lisää: https://www.tampere.fi/ajankohtaista/tampereen-ja-kiovan-70-vuotisjuhlavuosi

Photo exhibition Kyiv – unbreakable heart of Europe opens in the Ratina Tunnel Gallery on 6 March

ING: This year marks the 70th anniversary of the twinning of Tampere and Kyiv. As part of the anniversary, the cities of Tampere and Kyiv are organising a photo exhibition entitled Kyiv – unbreakable heart of Europe, which will be on display in the Ratina Tunnel Gallery from 5 March to 30 May.

The exhibition is on display in the Ratina Tunnel Gallery outdoors, so it is open 24 hours a day.

The photo exhibition talks about the life of local people in Kyiv during two years of war. The photos of the city of Kyiv were taken in Kyiv and its surrounding areas.

The history of Kyiv, the capital of Ukraine, is at least 1500 years old. Since the days of Kyivan Rus, Kyiv has gravitated towards a European identity. Ukraine is not only the geographical center of Europe, but also mentally connected to it.

Russia initiated a full-scale war of aggression in Ukraine on February 24, 2022, and Kyiv became one of the first cities attacked by Russian invaders. Russia’s war of aggression has now continued in Ukraine over two years and has caused massive destruction around the country.

70th anniversary of Tampere and Kyiv

This year marks the 70th anniversary of the twinning of Tampere and Kyiv. The cities will celebrate the cooperation, which started in 1954, with a variety of activities in both Tampere and Kyiv.

You can find out about the events of the anniversary and ways to help Ukrainians and Kyivans on the website of the City of Tampere.